Husar Ernst Hartjens
Abs. Husar [Ernst] Hartjens, I. Esk. Hus. Rgt. 7.16.D. VIII. A. K. im Osten
Feldpost [16.12.1916]
Herrn
Leutnant [Wilhelm] Leisner
…. Rgt. M. J. I. Kompagnie
Inft. Division
Karpatenkorps[1]
Knappschafts Laz.
Schlesien, Hindenburg[2]
[1] Ab 9.7.1916 war Wilhelm Leisner als Kompagnieführer zum I. Jäger-Regiment Nr. 3 versetzt, vor Verdun und zuletzt in den Karpaten eingesetzt.
[2] Vom 24.11. bis 4.12.1916 lag Wilhelm Leisner im Feldlazarett 202 Jaynagar-völgy, vom 4.12. bis 19.12.1916 im Feldlazarett 10 Felsö-visso in Ungarn, vom 20. bis 23.12.1916 war er auf Transport, und vom 23.12.1916 bis 5.1.1917 lag er im Reservelazarett Hindenburg in Oberschlesien (Knappschaftslazarett).
Werter Willy!
Wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest. Bin auch gesund und munter, was ich auch noch von Dir hoffe. Von Hause schreiben sie mir, daß Willi Falkenstein [Bruder von Amalia/Maly Leisner] auch bei Ihr[1] in Urlaub wäre gewesen. Sonst hier auch nichts Neues. Es grüßt vielmals Ernst. Auf Wiedersehen.
[1] vermutlich Wilhelm Leisners Frau Maly